Raadsel

[Marouan81]

Van de volgende zin ontbreekt de tashkiel (puntjes en streepjes) en nu moet je doormiddel van de tashkiel te plaatsen een kloppende zin ervan maken. Bij de oplossing moeten de volgende punten aanwezig zijn:

1. Juiste tashkiel
2. Kloppende betekenis (vertaling in NL)
3. Ontleding zin (woord voor woord).

Het gaat om de volgende woorden:

ملك ملك ملك ملك

[Marouan81]

1. Juiste tashkiel:

ملك ملك ملك ملك

Malaka malikoen moelka malikin


2. Kloppende betekenis (vertaling in NL)

Een koning bezat (verleden tijd van bezit) de bezittingen van een koning.


3. Ontleding zin (woord voor woord).

Malaka: fi'loon maadin mabnieyoen 'ala alfath.

Malikoen: faa'iloon marfoe' wa 'alaamatoe raf'ihi addammatoe addaahiratoe 'ala aagirihi.

Moelka: maf'oeloen bihi mansoeb wa'alaamatoeh nasbihi alfathatoe addaahiratoe 'ala aagirihi, wa hoewa moedaaf.

Malikin: moedaafoen ilaihi magfoedoen bilkasrati addaahiratie fie aagirih.